Aşk ve Gurur mu Gurur ve Önyargı mı?

Jane Austen'ın ölümsüz eseri Pride and Prejudice'ı Türkçe okumak isteyenlerin önünde iki ayrı seçenek var: romanı ya Aşk ve Gurur ya da Gurur ve Önyargı başlığı altında okuyacaklar. Roman Türkçe'ye ilk kez Aşk ve Gurur olarak çevrilmiş, fakat İngilizce başlığın tam anlamı Gurur ve Önyargı. Yayınevlerinin roman isimlerini çevirirken  okuyucunun ilgisini çekecek başlıklar bulmaya çalışması çok normal. Hem kelimesi kelimesine çeviri her zaman en yaratıcı çeviri çözümü olmayabilir. Fakat romanı Gurur ve Önyargı yerine Aşk ve Gurur olarak çevirmek Austen'ın eserine haksızlık. Roman gurur ve önyargı temaları etrafında şekilleniyor. Evet, romanda aşk var ama çekici bir başlık uğruna romanın asıl temalarını ve tarihe kazınan başlığını feda etmeye gerek yok. Bu arada küçük bir not: Austen romanı ilk First Impressions yani İlk İzlenimler başlığı altında yazmış. Bu da romanın okuyucuyu heyecanlandıran belki de biraz sinirlendiren ilk tanışma sahnesine gönderme. Darcy ve Elizabeth arasındaki aşk, ancak ilk izlenimlerinde oluşturdukları gurur ve önyargıları silebildiklerinde gelişiyor. Romanın klasik bir aşk hikâyesi olmamasıyla ilgili bir yazı için: Neden Jane Austen?

Jane Austen ve Oyun Kuramı Üzerine

Kaliforniya Üniversitesi'nde siyaset bilimi dalında doçent olan Michael Chwe'nin yeni araştırması Jane Austen: Oyun Kuramcısı, Austen'in oyun kuramını ilk geliştirenlerden olduğunu savunuyor. Austen'in kitaplarından örneklerle karakterlerin nasıl birbirlerini manipüle ettiğini ve stratejik davranışlarla istedikleri sonuçları elde etmeyi başardıklarını inceleyen kitap, ampirik araştırmayla edebiyatı harmanlıyor. Chwe, modern oyun kuramının ilk tartışılmaya başlandığı 1944'ten bir buçuk asır önce, Austen'in stratejik eylem kuramı geliştirdiğini savunuyor. Kitapla ilgili detaylı bilgi için: Game Theory: Jane Austen Had it First

Gurur  ve Önyargı'nın basımının 200. yılında Jane Austen'in eserlerı arasında seyahat ediyoruz. İngiliz edebiyatının klasik yazarları arasında yer alan ve eserlerı pek çok kez farklı mecralara uyarlanan Austen, 2013'te hâlâ okunmaya devam ediyor. Yazdıkları ve yazmadıklarıyla, Jane Austen'ı ve bir imparatorluğun kadın-erkek ilişkilerini, politikalarını ve kültürel değişimlerini inceliyoruz.